連想配列の配列への追加に関しては以下の記事が分かりやすかったので紹介いたします。

【PHP】連想配列、配列への追加